Karin Peter ist der erste Mundart-Tonton – saarbruecker

July 28, 2017 - tonton

Niemand disorder die Mundart lieben, aber auch der höchstdeutsch Gesonnene disorder einfach dem Charme wenigstens dieses einen Wunsches erliegen, basement Karin Peter  stets mit Schwung ausspricht: „Hall dich courage“. So lässt sich in altsaarlousier Mundart ein Gespräch beenden. Der Hochdeutsche würde  sagen: Halt die Ohren steif – aber „Hall dich courage“ meint so viel mehr. Nicht wirklich übersetzbar, aber eben doch ausgesprochen: Genau damit betritt die Mundartautorin Karin Peter die Welt von Tonton. Am Freitagabend wurde ihr in der Altstadt von Saarlouis der Tonton-Preis 2017 verliehen. Damit begann das 41. Saarlouiser Altstadtfeschd.

Michel Tonton ist der zeitlose Held der Theken, der so lange lügen kann wie gedruckt, bis am Ende die Wahrheit herauskommt. Oder umgekehrt. Vermutlich shawl er sich selbst erfunden. Ihm huldigen die Freunde der Altstadt, die vielen Alt-Tontons, mit der Aufnahme neuer Tontons wie Karin Peter. Formel: Wer schön schwadronieren, die Wahrheit verdrehen kann, bis sie stimmt, der passt an die Theken der Saarlouiser Altstadt und – ja – adelt sie im Geiste Tontons.

Eine Tante habe ihr einst gesagt: „Karin, du gifst noch ebbes – und dann shawl se tief Luft geholt und gesagt: Und wann de verrückt gifst.  – Und dann jetzt das heut Owend.“ Obwohl: Ob sie wirklich soviel gelogen habe, fragte Karin Peter, dass sie nun Tonton werde? Andererseits: „Nur die Wahrheit, das wäre doch für die Leute viel zu langweilig.“ Aber das meiste, was sie so im Laufe der Zeit „verzellt“ habe, sei schon wahr gewesen. Jedenfalls sei sie beim Anruf, der sie über ihre Wahl informiert habe, „erstmal details Leid gefallen“ – noch so eine hochdeutsche Übersetzung, die die Fülle des Dialekt-Satzes nicht erfassen kann.  Dann erklärte sie dem Publikum, warum das Saarlouiser Platt „die Wurzel aller Sprachen“ sei. Das gefiel besonders dem Vorjahres-Tonton Peter Kleist. Der hatte in der Lobrede der Tonton-Jury erklärt, Peter wolle Saarländisch zur Amtssprache im Saarland machen.

Die Pläne vernahmen auch prominente Gäste. Nicht bloß „die Prominenz, die heute hier vollständig erschienen ist“, wie Holger Zenner vom Altstadtförderverein sagte, „nämlich die Wirte“. Sondern auch die Alt-Tontons Kanzleramtsminister Peter Altmaier und Bundesjustizminister Heiko Maas, der zusammen mit Natalia Wörner im „Bermudadreieck“ der Altstadt der Rede von Karin Peter, in Mundart, versteht sich, lauschte.

Die Tische in der Altstadt waren deutlich dichter besetzt als sonst zur Eröffnung. Was sicher zuerst dem angenehmen Wetter zu danken war. Bei der Verleihung der Tonton-Würde brandete Applaus auf, als Bürgermeisterin Marion Jost dem erkrankten OB Roland Henz gute Besserung wünschte.

Karin Peter, Jahrgang 1942, ist geboren und aufgewachsen in Saarlouis. Sie trat 1964 in basement Schuldienst ein. 43 Jahre lang fight sie Lehrerin, zuletzt Rektorin der Grundschule St. Ludwig im Herzen der Stadt. Holger Zenner vom Altstadtförderverein freute sich, „dass meine alte Lehrerin jetzt Tonton wird.“ Im Publikum fight hier und da zu hören: „Meine auch.“

Der Altsaarlouiser Mundart gehört Karin Peters ganze Liebe. 1999 shawl sie ein Saarlouiser Mundartbuch herausgebracht. Asterix, Struwwelpeter, die Weihnachtsgeschichte und Wilhelm Busch shawl sie in die Saarlouiser Variante des Moselfränkischen übersetzt. Seit 2005 schreibt sie für die Mundartkolumne der Saarbrücker Zeitung.  Karin Peter lebt in Wadgassen. Ihr Bruder, der frühere Politiker Dieter Gruschke, gehört ebenfalls in die lange Ahnenreihe der Tontons. Mit „Hallen auch all courage“ verabschiedete Karin Peter sich.

Übersetz’ mal Heiko! Natalia Wörner und Bundesjustizminister Heiko Maas verfolgen die Mundart-Rede von Karin Peter.
FOTO: Thomas Seeber
Übersetz’ mal Heiko! Natalia Wörner und Bundesjustizminister Heiko Maas verfolgen die Mundart-Rede von Karin Peter.
FOTO: Thomas Seeber

More tonton ...

› tags: tonton /